Problem Passages in The Message

My friend Ken Berding wrote a recent blog post explaining his concerns about using The Message. As he pointed out, people often treat it as a Bible translation, when it is actually a very loose paraphrase. One of Ken’s observations is that The Message routinely adds meaning to or subtracts meaning from the original Greek and Hebrew text. While doing detailed work in the Greek New Testament and in several English translations, I have repeatedly found this to be true.